España, el país del sol: la fotovoltaica suma tres meses seguidos como principal fuente de generación eléctrica
众所周知，西班牙在“太阳能和风能领域的自然条件十分优越。近年来，该国左翼联盟政府同样十分注重利用欧洲复苏基金推动经济增长，重视再工业化，推进生态转型，重点发展可再生能源，故而该国可再生能源领域的法律构架基础也相对良好。那么，当前西班牙整体的可再生能源产业发展现状如何？光伏发电产业在其中又发挥了怎样的作用？以及该领域未来发展又面临着哪些瓶颈？对此有哪些解决办法呢？
A lo largo de un muy caluroso mes de julio, la solar fotovoltaica fue responsable de casi una cuarta parte, el 24%, de la generación eléctrica en España. La cifra no sólo supone igualar la mayor aportación mensual de esta tecnología, sino también la constatación de que la apuesta por el sol en el país continúa dando sus frutos: tras cerrar mayo como la primera fuente de generación por primera vez en la historia, repitió en junio y vuelve a hacerlo en julio. En estos tres meses la producción de las fuentes renovables superó ampliamente a la de las contaminantes.
在过去的炎热七月里，太阳能光伏发电量几乎占据了西班牙国内总发电量的四分之一（24%）。这一数字不仅创下了该技术单月发电量的最高纪录，同时也证明了西班牙选择发展太阳能赛道后取得了持续成效：继5月份历史上首次成为主要发电来源之后，6、7月份接连保持强劲态势。这三个月中，可再生能源的发电量远远超过了有污染隐患的传统产能的发电量。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fotovoltaico | adj. 光伏的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
