그림이 된 말들
因为文化差异，在中国没有“文字图”一说，但有着与“文字图”类似的书法文艺作品。此类作品共有“字加画”“字加故事图”“字加字”“字加图”等七种形式，并通过中国过年张贴的“福”字、“仁义礼智信廉耻”等文化文艺作品证明观点。在其中的字样中表明了中国的“图画文字”包含着人们对美好生活寄托。
문자도는 민화의 한 종류로, 글자의 의미와 관계있는 옛이야기를 한자(漢字) 획 속에 그려 넣어 구성한 그림을 말한다. 조선 시대 유교의 주요 덕목이었던 효(孝), 충(忠), 신(信) 같은 글자를 형상화한 교훈적인 내용과 부귀(富貴), 수복강녕(壽福康寧), 길상(吉祥)과 같이 복을 기원하는 기복(祈福) 신앙적 측면이 강조된 그림으로 나뉜다.
洪仁淑（Hong In-sook）是一位独具艺术风格的作家，其专长在于将文字与图形精妙融合。她的诸多作品皆取材于自身经历，以现代语言为媒介，并辅之以温馨且不失幽默的表现手法，对民间绘画体裁 ——“文字图” 进行诠释。넘나들다 进进出出 구사하다 【驅使--】 运用；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 구사하다 | 运用；使用 |
| 형상화하다 | 形象化 |
| 교훈적 | 有教育意义的 |
| 드로잉 | 绘画；绘图 |
| 발랄하다 | 朝气蓬勃 |
| 영롱하다 | 灿烂 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
