堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“银发列车奔驰”一边旅行一边接受物理治疗…中国银发经济持续发展

“은발 열차 달린다” 여행하며 물리치료까지...성장하는 中 실버 경제

중앙일보|全文 900 词|TOPIK 6|社会

银发经济指向老年人提供产品或服务,以及为老龄阶段做准备等一系列经济活动的总和。包含日常生活中的实际产品消费和休闲娱乐等服务型消费。中国人口老龄化已经呈现不可逆转的局势,且将会形成世界上最大的中老年群体。据数据显示,到2050年左右,我国60岁以上的老年人口将达到4.8亿人。2030 年老龄产业潜力将占到GDP的五分之一,2050年将达到三分之一,老龄化带动了“银发经济”的快速增长。

原文试读第 1 段

Q.뉴스에서 언급된 실버 경제의 핵심 성장 분야가 무엇입니까? “은발 열차 달린다” 여행하며 물리치료까지...성장하는 中 실버 경제 중국 실버족의 문화관광 소비 열기가 꾸준히 증가하고 있다.최근 이를 실감하고 있다는 우쩡허(吳增和)는 10여 년간 B&B(Bed and Breakfast) 민박을 운영 중이다. 안후이(安徽)성 황산(黃山)시 서(歙)현의 유명 관광지인 후이저우(徽州)고성에 위치한 그의 B&B 민박은 문을 연 지 1년 만에 1선 도시 실버 단체관광객의 방문이 줄을 잇고 있다. 그의 B&B 민박은 현지의 역사, 수려한 경관, 전통 중의학을 결합한 최초의 캉양(康養∙건강한 노후를 위한 서비스) 테마 민박이다. 우쩡허의 설명에 따르면 정기적으로 의사를 초빙해 의학 강의, 중의학 물리치료 등 건강 관리 서비스를 제공하는 한편 실버족 맞춤형 여행 플랜과 관광 서비스를 제공하고 있다. 그는 "캉양 여행을 즐기는 1960~1970년대 출생자가 늘 것"이라면서 "그들은 건강 관리뿐만 아니라 더 나은 관광 체험을 위해 지갑을 열 능력이 있다"고 말했다. 중국관광연구원의 통계에 따르면 지난 2023년 60세 이상 관광객 수는 이미 11억6000만 명(연인원)에 달했다. 이는 중국 국내 총관광객의 20.6%를 차지하는 규모다. 오는 2028년에는 실버 관광 시장 규모가 약 2조7000억 위안(약 531조9000억원)에 달할 것으로 전망됐다.

第 1 段参考译文

中国银发族的文化旅游消费热度持续上升。经营B&B民宿十多年的吴增和最近对此颇有感触。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
실감하다切实感受到
중의학中医学
초빙하다招聘;聘请
축적하다累积;积累
투숙률入住率

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 900 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。