堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

2016年西译汉真题②

堂吉诃德西语|全文 0 词

原文试读第 1 段

Ahora que llegan muertos a centenares como las olas salvajes sobre la orilla. Ahora que sus cuerpos permanecen inertes en algún lugar indeterminado del Mediterráneo. Ahora que las mafias del tráfico de personas hacen cálculos con su codicia habitual de los réditos de la desesperación de cientos de miles de refugiados, que buscan otro lugar en el mundo donde echar raíces tras ser segadas sus esperanzas en la tierra donde nacieron. Ahora que Europa derrama lágrimas de cocodrilo y dice que esto no puede seguir así, que hay que remangarse y actuar sin más dilación. Ahora que todos los condicionantes se han sumado para una tormenta perfecta en el problema de la inmigración irregular en la cuenca mediterránea.

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 0 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。