TikTok商店，电商领域新巨头的崛起

TikTok Shop, la mise en orbite d’une nouvelle machine de guerre dans l’univers de l’e-commerce

Le Monde Rubrique|Le 15 mars 2025|全文 466 词|C1|经济

法国电商市场近年来展现出蓬勃的发展态势，成为欧洲电商领域的重要组成部分。在法国，电商不仅覆盖了广泛的商品类别，还逐渐融入了消费者的日常生活，成为不可或缺的一部分。与此同时，TikTok作为全球最活跃的社交平台之一，正积极准备在欧洲电商市场大展拳脚。近期，TikTok宣布其电商业务将于2025年3月31日正式登陆法国，标志着TikTok在欧洲电商市场的布局进一步深入。

原文试读第 1 段

Le compte à rebours est lancé. Dans deux semaines, les 22,7 millions d’utilisateurs français de TikTok font pouvoir acheter leurs produits préférés en quelques clics, sans quitter jamais l’application vidéo. Chéri des adolescents, le réseau social asiatique accélère le déploiement de ce service d’e-commerce en Europe au moment où l’incertitude demeure sur son avenir aux États-Unis. Le shopping est aujourd’hui son premier moteur de croissance, après la publicité.

第 1 段参考译文

倒计时已经开始。两周后，法国2270万TikTok用户不用离开视频应用，仅需点几下就能买到他们想要的产品。这个亚洲社交媒体平台深受青少年喜爱，在美国市场前景尚不明朗之际，正在加速其在欧洲的电商服务部署。继广告之后，购物已成为其主要增长动力。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
déploiement	展开；炫耀；发扬；表现
livraison	送货；陆续出版的分册
algorithme	算法
compatriote	同胞，同乡人
friction	摩擦
nouveauté	新颖；新鲜事物；革新

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 466 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇私立高等院校的兴起引发忧虑下一篇关税：法国商界领袖对美国项目持谨慎态度

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。