关税：法国商界领袖对美国项目持谨慎态度

Droits de douane : les patrons français deviennent prudents sur leurs projets américains

Les Echos Rubrique|Le 4 avril|全文 446 词|B2|经济

据路透社4月3日报道，在美国总统特朗普宣布对美国进口的商品征收全面关税后，法国总统马克龙3日呼吁欧洲公司暂停在美国的投资计划。他在会见法国行业代表时表示：“在同美国澄清情况之前，应暂停准备进行的投资或最近几周宣布的投资。”报道称，马克龙表示，目前尚不排除对特朗普的关税做出回应，并提出动用“反强制机制”（欧盟保护自身贸易的工具）以及针对美国数字服务和美国经济融资机制的回应措施。马克龙补充说，对“对等关税”的回应将比之前对美国钢铝关税的报复“更有力”。马克龙称美国关税是“野蛮和毫无根据的”，是对国际贸易的冲击，欧洲必须“一个行业一个行业地”做出回应。

原文试读第 1 段

Mettre les projets américains sur pause, le gouvernement le demande ; les patrons le font, mais pas pour les mêmes raisons. La plupart de ceux qui étaient présents jeudi dernier à l’Elysée, lors de la réunion de crise organisée par le chef de l’Etat, ont entendu le message d’Emmanuel Macron. Retenez vos investissements aux Etats-Unis le temps que l’Europe négocie un assouplissement des droits de douane annoncés par Trump mercredi.

第 1 段参考译文

法国政府呼吁暂缓对美新投资项目；商界随做出响应，但动机却不尽相同。上周四，在爱丽舍宫总统主持的危机会议上，多数与会者接收到了马克龙释放的明确信号：在欧洲就放宽特朗普周三宣布的关税进行谈判期间，暂缓在美投资。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
assouplissement	放宽，宽松
patriotisme	爱国主义，爱国精神
approvisionnement	供应
inflationniste	通货膨胀的
agile	灵活的
tactique	战术上的，策略上的；战术，手法

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 446 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇TikTok商店，电商领域新巨头的崛起下一篇污染问题：取消低排放区会付出数十亿欧元的代价

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。