Chèque-repas : la victoire des distributeurs sur les restaurateurs
法国的“餐券”制度是很多上班族日常用餐的重要工具。随着生活节奏加快，越来越多的人选择在超市购买便餐，餐券的使用范围也从餐馆扩展到了大型商超。今天这篇文章就带我们了解这种变化背后的社会趋势与利益冲突。
C’est une manne de 10 milliards d’euros qui suscite de nombreuses convoitises. C’est la somme dépensée chaque année par les quelque 5,5 millions de salariés bénéficiant de titres-restaurant. Longtemps chasse gardée des restaurateurs, elle s’était ouverte ces dernières années aux supermarchés, sous condition. Véronique Louwagie, la ministre du Commerce et des PME, a annoncé mercredi que la situation resterait en l’état. « Cette réforme simplifie, sécurise et modernise le titre-restaurant, auquel tous les Français sont attachés », a expliqué la ministre au quotidien Le Parisien.
这是一块价值100亿欧元的“大蛋糕”，让许多人觊觎——这个数字是每年发放给法国约550万员工的“餐券”（titres-restaurant）数额。这项本属餐馆独享的福利，近年来也在特定条件下向超市开放。如今，法国商业与中小企业部长韦罗尼克·卢瓦吉（Véronique Louwagie）于本周三宣布，该政策暂时不做变动。她在接受《巴黎人报》采访时表示：“这项改革让餐券制度更加简便、安全，也更贴合现代人的需求，法国人对它已有感情。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| grande surface | 大型超市 |
| convoitise | 贪婪；觊觎 |
| cotisation | 分摊额，捐助金 |
| gamelle | 饭盒 |
| ère | 有关乳品的 |
| pérenne | 永久的，长久的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
