En Chine, la tâche herculéenne de la dépollution du Yangtsé
根据2014年《自然》周刊发表的一篇文章，中国全国范围内的水污染每年导致大量水资源无法利用。在此背景下，中国自新世纪以来不断加大长江治理力度。2002年，中国颁布《中华人民共和国水法》，标志着中国水治理的重要转折。随后在2015年，中国制定阶段性目标：到2020年七大重点流域水质优良(达到或优于Ⅲ类)比例总体达到70%以上，到2030年，全国七大重点流域水质优良比例总体达到75%以上。为此，中国采取了一系列有力措施：关停沿江污染企业、淘汰老旧燃煤船舶、在全国范围内任命30万名地方官员担任“河长”……2021年，中国还实施了长江干流及主要支流为期十年的生产性捕捞禁令。
Depuis 2003, Wushan s’est dotée d’une flotte de 36 bateaux qui partent chaque jour « pêcher » les déchets qui polluent le Yangtsé. Plastique, branchages, morceaux de bois...La période la plus problématique a lieu pendant la mousson, entre mai et octobre, lorsque les fortes pluies déversent dans le fleuve tous ces détritus issus des villes et des montagnes environnantes.
自2003年以来，巫山县配备了一支由36艘船组成的船队，每天出发去“捕捞”污染长江的垃圾。这些垃圾包括塑料、树枝、木块等。最为严重的时期是雨季，从五月到十月，强降雨会将来自周边城市和山区的垃圾冲入河中。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Yangtsé | 长江 |
| flotte | 船队 |
| mousson | 季风；季风转换期 |
| détritus | 垃圾，腐质 |
| tamis | 筛滤器；筛子 |
| bassin | 流域 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
