« Nous sommes arrivés à la falaise » : François Bayrou, un été pour déjouer la censure
当地时间7月15日，贝鲁公布了法国2026年预算计划。根据该计划，法国将在2026年削减财政支出438亿欧元，将财政赤字水平降至国内生产总值（GDP）的4.6%。贝鲁表示，目前法国的债务正以“每秒增加5000欧元”的速度增长，解决债务问题刻不容缓。他呼吁所有法国人为削减赤字和债务作出“集体努力”。这一预算计划公布后，很快在法国社会引发争议。法国总统马克龙力挺贝鲁，称其计划具有“勇气与果敢”。然而，国民联盟和“不屈的法兰西”等党派均反对该计划，要求贝鲁予以修改，否则就将发起不信任动议。法国国民议会将在今年秋季审议2026年预算案，贝鲁此时提出预算计划或许是为了消化反对意见、争取足够支持。这也从侧面反映出，预算问题可能将再一次成为影响法国政局的焦点。
Alors que le pays a la tête ailleurs, que l’Aude, où François Bayrou s’est rendu mercredi, est ravagé par un incendie meurtrier, que ses ministres sont dispersés aux quatre coins du pays, lui s’emploie à sonner le tocsin par tous les moyens. Quand l’été sera passé, 44 milliards d’euros d’économies devront être votés. « Si la France refuse cet obstacle, les agences de notation seront impitoyables et les prêteurs nous tiendront à leur merci », met en garde le premier ministre, flirtant avec le catastrophisme.
当法国人正忙着四处度假之际，总理弗朗索瓦·贝鲁周三赴遭致命山火肆虐的奥德省视察。其内阁成员们分散全国各地，而他则正全力拉响危机警报。夏季过后，（议会）将对440亿欧元的财政削减计划进行投票表决。“如果法国拒绝跨越此关，评级机构将毫不留情，贷款方也将扼住我们的命脉，”总理警告道，言辞间透出近乎末日预言的调侃意味。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| catastrophisme | 杞人忧天；悲观态度 |
| torpeur | 麻木，昏沉 |
| indulgence | 宽容；宽恕 |
| iceberg | 冰山 |
| clairvoyance | 英明, 敏锐, 洞察力, 远见 |
| désendettement | 免除债务，削减欠款 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
