A Pékin, Xi Jinping fait parader sa puissance et renforce ses alliances
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会9月3日在北京举行。国际媒体持续高度关注并普遍认为，九三阅兵展示了中国军事建设取得的显著进步，在全球局势依然紧张的情况下，中方发出了强烈的和平与国际合作的信号。报道关注到，中国阅兵展示的不只是武器装备，更是能迅速生产先进多元化武器的强大实力。专家指出，此次阅兵彰显的是中国维护国家主权与世界和平的能力与决心。在当今世界变乱交织、单边主义和霸权行径抬头的背景下，这一纪念活动向国际社会传递了维护战后国际秩序、捍卫多边主义的强烈信号。
Le numéro un chinois a présidé mercredi une impressionnante parade militaire à Pékin pour célébrer le 80e anniversaire de la victoire de la Chine contre l’agresseur japonais lors de la Seconde Guerre mondiale, dans une grande démonstration de force censée renforcer la stature de Xi Jinping tant auprès de son opinion publique interne que du reste du monde.
中国最高领导人周三在北京主持了一场盛大的阅兵式，以庆祝中国在二战中战胜日本侵略者80周年。这场盛大的力量展示旨在提升习近平在国内外的地位。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| alliance | 同盟 |
| parade militaire | 阅兵 |
| agresseur | 侵略者 |
| démonstration | 表示 |
| stature | 气度, 气质 |
| hymne | 国歌；赞歌 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
