« La réponse aux périls ne peut pas être de bloquer le pays » : François Bayrou face à l’abîme
法国总理弗朗索瓦贝鲁已宣布于9月8日举行信任投票，核心目标是推动2026年预算案通过——该预算案包含约440亿欧元（合512亿美元）缩减财政支出措施，是政府试图解决长期财政问题的关键举措。若信任投票失败，贝鲁领导的少数派政府将面临倒台风险，这也使此次投票成为法国当前政治危机的“生死局”。法国主要反对党均表态不会支持贝鲁政府，极右翼国民联盟主席乔丹巴尔德拉称“绝不会支持让民众受苦的政府”。社会党总书记皮埃尔茹韦宣布投反对票，直指政府“无议会与民众信任”，并将推出己方预算案；绿党、极左翼“不屈法国”党亦明确反对，形成跨阵营“反政府”共识。
En cinquante ans de vie politique, François Bayrou a connu de nombreuses rentrées qualifiées de « difficiles », mais jamais la situation d’un premier ministre menacé de censure. Lors de sa rencontre avec Emmanuel Macron jeudi soir au fort de Brégançon (Var), le centriste passe en revue les dossiers urgents : les derniers arbitrages sur le prochain budget de l’État, l’action du mouvement Bloquons tout prévue le 10 septembre, et les menaces de censure de la gauche et du Rassemblement national (RN).
在五十年的政治生涯中，弗朗索瓦·贝鲁经历过许多被称为“艰难”的议会新会期，但从未遇到过总理面临不信任案威胁的局面。上周四晚，在布雷冈松堡（瓦尔省）与埃马纽埃尔·马克龙的会晤中，这位中间派政治家逐一审视了紧迫的议题：最近一次针对下一年国家预算的裁决、9月10日“封锁一切”运动的行动预告，以及来自左翼和国民联盟（RN）的不信任案威胁。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| abîme | 深渊，无底洞 |
| censure | 审查，审核；不信任案，弹劾 |
| centriste | 中间派 |
| arbitrage | 公断 |
| initiative | 举措 |
| renversement | 推翻 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
