堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

OpenAI和微软正接近达成一项具有历史意义的战略协议

OpenAI et Microsoft se rapprochent d’un accord stratégique historique

Les Echos Rubrique|Le 15 septembre|全文 452 词|B2|科技

9月12日,据媒体报道,OpenAI已告知部分股东,其向微软支付的收入分成比例将从今年的近20%大幅下降,预计到2030年降至约8%。这意味着到2030年,OpenAI将能为自己额外保留超过500亿美元的收入。双方的谈判不止于此。围绕当OpenAI实现通用人工智能(AGI)后双方合作关系将如何演变,以及OpenAI向微软租用服务器的成本等关键问题,谈判仍在进行中。根据双方最初的合作协议,直到2030年,微软都有权获得OpenAI 20%的收入。而新的8%分成比例意味着,到2030年OpenAI预计将与微软和其他合作伙伴分享近560亿美元的收入,远低于此前约为740亿美元的预测。目前尚不清楚为何OpenAI预计与微软的收入分成会低于原协议的20%。

原文试读第 1 段

Question : Pour OpenAI, quels sont les intérêts de tenir de bonnes OpenAI et Microsoft se rapprochent d’un accord Le 15 septembre, Les Echos Rubrique : OpenAI et Microsoft ont bon espoir d’enterrer la hache de guerre. En froid depuis plusieurs mois au sujet de l’avenir de leur partenariat, la start-up à l’origine de ChatGPT et le champion de l’informatique ont annoncé jeudi être parvenus à un accord préliminaire. Très succinct, le communiqué signé des deux entreprises ne précise pas les termes de l’accord. « Nous travaillons activement à la finalisation des clauses contractuelles d’un accord définitif. Ensemble, nous restons déterminés à fournir les meilleurs outils d’IA pour tous », est-il indiqué. Une telle manifestation de bonne entente tranche avec les échos relayés par la presse américaine depuis plusieurs semaines. D’après le « Wall Street Journal », les négociations se tendaient tant qu’OpenAI aurait même songé à porter plainte contre Microsoft devant les autorités antitrust. L’enjeu avait de quoi créer des frictions.

第 1 段参考译文

OpenAI和微软有望化解矛盾。自几个月前因合作前景而关系紧张以来,这家推出ChatGPT的初创公司与这家科技巨头于周四宣布,已达成初步协议。双方发布的联合公告非常简短,没有透露协议细节。“我们正积极推动最终协议条款的敲定。我们将继续携手,为所有人提供最优质的人工智能工具。”公告称。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
trancher在...上面显得突出
antitrust反垄断的,反托拉斯的
friction摩擦;冲突,不和
filiale分公司,子公司
incongruité不适宜,不恰当
distributeur经销商,分销商

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 452 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。