堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

为什么人工智能日渐“臃肿”

Pourquoi les IA deviennent obèses

Les Echos|Le 13 octobre 2025|全文 480 词|B2|科技

原文试读第 1 段

Question 1 : Pourquoi la taille des modèles d’intelligence artificielle est-elle devenue si importante ces dernières années Question 2 : Quels sont les risques associés à l’augmentation de la taille des modèles d’IA ? Pourquoi les IA deviennent obèses Notre monde est marqué par des événements rares : au-delà de quelques éléments courants, une multitude d’autres restent marginaux. Par exemple, dans les textes, une poignée de mots sont ultra-fréquents, mais on trouve aussi une « longue traîne » de termes rares. Même chose pour les images : dans un verre, on voit souvent de l’eau ou du vin, mais parfois… un chat ou des objets insolites. Comment capturer cette diversité avec des ressources limitées ? Souvent, ces phénomènes suivent des « lois de puissance » : 90 % peuvent être décrits par peu d’éléments, mais pour couvrir 95 % du corpus, il en faut dix fois plus… et cent fois plus pour 97,5 %…

第 1 段参考译文

我们的世界充满了罕见事件:除了少数常见元素之外,还有大量的边缘现象。例如,在文本中,只有少数词语极为常用,但也存在大量罕见词。同样地,在图像中,玻璃杯里常见的是水或酒,但偶尔也会出现猫或者其他奇特物品。如何在资源有限的情况下捕捉这种多样性?

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
obèse肥胖的,臃肿的
poignée少数
ultra-fréquent极高频的
corpus语料库
pilier支柱
levier杠杆

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 480 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。