Face aux nouvelles maladies du bétail, la traque s’organise
随着气候变暖和全球贸易的加剧,动物疾病在欧洲的传播越来越频繁。面对这些新出现的疫情,法国科研机构如何利用科技手段来追踪、预防和控制?今天这篇文章将带我们了解科学家们在动物健康防控领域的最新尝试。
Question 1 : Quelle nouvelle maladie animale a récemment été confirmée en Question 2 : Comment les chercheurs utilisent-ils la technologie pour surveiller la santé du bétail ? Face aux nouvelles maladies du Parisiens Rubrique : Environnement Quatorze ans après l’apparition de l’orthobunyavirus qui avait traumatisé les éleveurs français, les autorités sanitaires tricolores peinent aujourd’hui à éradiquer un nouvel ennemi : la dermatose nodulaire contagieuse des bovins (DNC), dont un nouveau foyer vient d’être confirmé dans Si les services vétérinaires sont aussi fébriles, c’est parce qu’en l’espace de quinze ans, le nombre d’épidémies animales a explosé. « On est passé d’une épizootie tous les trois ou quatre ans en France à une, deux, voire trois par an désormais, explique Pauline Ezanno, cheffe du département de la santé animale à l’Institut national de recherche pour l’agriculture, l’alimentation et l’environnement (Inrae). L’enjeu n’est plus de savoir si une nouvelle épizootie aura lieu, mais quand elle surviendra. L’histoire de la maladie de Schmalenberg est à ce titre emblématique.
在导致法国养殖业者心有余悸的“正布尼亚病毒”(orthobunyavirus)出现十四年后,法国卫生相关部门如今正疲于应对新的敌人——牛结节性皮肤病(DNC)。近日,该疾病在罗讷省一处养殖场被确诊出现一个病例。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| vétérinaire | 兽医的 |
| épizootie | 动物流行病 |
| trajectoire | 轨迹 |
| détection | 探测,测试 |
| étanche | 密封的,密固的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。