堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

养老金问题:替罪羊策略是个方便的挡箭牌

Retraites : la stratégie du bouc émissaire a bon dos

Les Echos|Le 8 octobre 2025|全文 422 词|B2|社会

原文试读第 1 段

Sur nombre de sujets complexes, il est plus facile de pratiquer la stratégie du bouc émissaire que de trouver des décisions collectives adhesives, y compris quand des solutions créatrices de richesse existent. Le cas des retraites est emblématique puisque pour justifier de nouvelles hausses d’impôts, il suffirait pour certains d’accuser nos seniors d’être des nantis. Outre l’inexactitude de cette affirmation, la solution fiscale n’est qu’un pis-aller et le clivage entre les générations n’est pas sans risque sur le niveau de tolérance nécessaire au vivre ensemble.

第 1 段参考译文

在许多复杂议题上,采取替罪羊策略比寻求具有凝聚力的集体决策更为容易,即使存在能创造财富的解决方案时也是如此。养老金问题就是一个典型例子,因为有些人为了证明增税的合理性,只需指责老年人是“富人”即可。这种说法不仅不准确,增税这一解决方案也只是权宜之计,而代际分歧对社会和谐所需的宽容度也构成风险。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
adhesive有凝聚力的,团结的
senior老年人
pis-aller权宜之计,无奈之举
clivage分裂
ajustement调整, 修整
démographique人口的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 422 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。