Guerre commerciale : les dirigeants chinois et canadien renouent le dialogue
10月31日至11月1日，亚太经合组织（APEC）第三十二次领导人非正式会议在韩国庆州举行。本届峰会的主题是“共建可持续的未来：连接、创新、繁荣”，围绕三大优先事项展开——强化互联互通、推动创新、实现包容性增长与繁荣。韩国总统李在明在29日的APEC工商领导人峰会开幕式上表示，作为APEC轮值主席国，韩方将引领多边主义合作。作为亚太地区极具影响力的多边经济合作机制，APEC峰会的关注点不仅覆盖经贸发展与创新议题，更是外界观察“元首外交”、大国互动的关键窗口。除中美领导人外，日本新任首相高市早苗、加拿大总理卡尼、澳大利亚总理阿尔巴尼斯、印度尼西亚总统普拉博沃等也将到访与会。中美、中韩、韩美、韩日等双边会晤将在APEC期间密集登场。韩联社更是将本周描述为韩国的“超级首脑外交周”。
Devant un sommet parallèle des PDG de l’APEC à Gyeongju, Mark Carney a souligné que le monde traverse une profonde crise depuis la chute du mur de Berlin, avec la disparition du système commercial et d’investissements ouverts basés sur des règles qui assurait la prospérité de son pays.
中国国家主席习近平于周五与加拿大总理马克·卡尼举行了会谈，据中国官方媒体报道，这是自2017年以来两国领导人首次正式会晤。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| prospérité | 繁荣，昌盛 |
| espionnage | 间谍活动 |
| canola | 油菜籽 |
| oléagineux | 油料作物 |
| rapprochement | 关系接近，变得亲密 |
| offensive | 攻势 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
