Faut-il envisager une réforme du processus onusien?
设立近三十年前以来，联合国框架下的缔约方大会（COP）已发展成为全球应对气候变化的核心多边机制。这个通常每年或每两年举办一次的大型会议，汇聚了各国政府、国际组织、科研机构、非政府组织及企业代表，旨在就全球气候承诺进行谈判、协调与监督。然而，随着气候危机不断加剧，COP本身的运作机制也日益受到审视与质疑。不少观察家及与会者指出，当前进程在效率、决策方式和实际行动转化等方面存在局限。在国际社会迫切要求加快生态转型的背景下，一个根本性问题逐渐浮现：现有的联合国气候治理架构，能否真正应对当前挑战的规模与复杂性？在必须维护国际合作框架的同时，面对其时常被诟病的决策缓慢、程序冗繁与代表性不足等问题，推动结构性改革已刻不容缓。本文旨在梳理当前质疑产生的主要根源，并探讨如何通过制度创新，重塑这一全球论坛的行动力与公信力，以回应气候危机的紧迫要求。
Les défenseurs insistent sur son utilité : sans elle, la hausse des températures serait bien pire. Dix ans après l’adoption de l’accord de Paris, le monde est passé d’une perspective de 4°C de réchauffement à 2,5°C si les engagements sont tenus (loin toutefois de la cible de 2°C). « C’est le seul espace mondial pour traiter l’urgence climatique, notamment pour les pays vulnérables », souligne Alden Meyer, qui a suivi toutes les COP. Steven Victor (Palaos) abonde : « Il n’est pas parfait, mais c’est le seul que nous avons. »
过于频繁？参与者过多？效率太低？三十年来，《联合国气候变化框架公约》缔约方会议（COP）汇聚全球力量应对气候变暖问题，但其运作机制正面临日益严峻的质疑。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| processus | 流程，机制 |
| défenseur | 保卫者，捍卫者 |
| perspective | 前景，趋势 |
| engagement | 承诺，诺言 |
| vulnérable | 脆弱的 |
| veto | 否决, 否决权 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
