Un G20 atypique décide d’aller de l’avant sans les Etats-Unis
二十国集团（G20）领导人第二十次峰会将于11月22日至23日在南非约翰内斯堡举行，峰会主题为“团结、平等、可持续”。这是G20峰会首次在非洲大陆举办，具有重要历史意义。非洲多国人士认为，G20约堡峰会将把非洲国家的发展诉求、独特视角和解决方案直接置于全球治理改革进程的聚光灯下，留下鲜明的“非洲印记”，进一步提升全球南方国家的代表性和话语权，为坚持多边主义、构建开放型世界经济、促进发展合作凝聚共识。
C’est finalement devant le siège américain vide, et avec un maillet décoré à la main de motifs locaux, que le président d’Afrique du Sud Cyril Ramaphosa a fermé un G20 inhabituel d’un coup donné sur la table. « Nous avons démontré notre capacité à travailler ensemble malgré les difficultés pour construire un monde meilleur », a-t-il résumé dimanche.
最终，南非总统西里尔·拉马福萨在美国代表席空无一人的情况下，手持一把饰有当地图案的手工木槌，在桌子上敲下了一锤，为一场不同寻常的G20峰会画上了句号。“尽管存在种种困难，我们依然展现了共同合作、建设更美好世界的能力，”他周日总结道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| atypique | 非典型（性）的 |
| maillet | 木槌 |
| motif | 图案，花样 |
| inhabituel | 不寻常的，不常见的 |
| suspense | 悬念 |
| consensuel | 共见的，达成一致的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
