预算、卫生、统一社会补助……勒科尔尼向各省松绑

Budget, santé, allocation sociale unique… Lecornu lâche du lest aux départements

Le Echos|Le 17 novembre 2025|全文 441 词|B2|社会

法国新任总理勒科尔尼26日说，法国政府计划在2026年把财政赤字率控制在国内生产总值的4.7%，并在2029年进一步降低至约3%。勒科尔尼当天接受《巴黎人报》专访，介绍2026年财政预算草案的主要内容。他说，2026年通过削减日常财政支出可节省60亿欧元。政府还将加强对社会支出和地方政府开支的管控，就打击税务和社保欺诈出台法案。同时，政府将加大民生投入，计划增加60亿欧元养老金预算、50亿欧元医疗卫生预算。

原文试读第 1 段

Sébastien Lecornu n’est pas venu les mains vides vendredi à Albi (Tarn) pour les Assises des départements de France. Après avoir assuré la semaine dernière aux présidents de régions que la contribution des collectivités locales au redressement des comptes publics serait inférieure aux 4,6 milliards d’euros prévus dans le projet de loi de finances (PLF) 2026, le Premier ministre a annoncé plusieurs allégements pour les départements.

第 1 段参考译文

塞巴斯蒂安·勒科尔尼周五在阿尔比（塔恩省）出席法国各省大会时，可不是空手而来。在上周向大区主席们保证地方政府为公共财政恢复作出的贡献将低于2026年财政法案（PLF）中预计的46亿欧元之后，法国总理宣布了针对各省的一系列减负措施。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
redressement	恢复, 复兴
allégement	减轻，减轻负担
conservatoire	保全的
recette	收入
curseur	游标
lissage	平滑

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 441 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇京东欧洲收购再进一步，FNAC Darty面临潜在冲击下一篇法国文化部长：“严禁任何课外活动辅导员或其他工作人员与儿童单独相处”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。