Rachida Dati : « ll ne faut plus qu’un animateur, ni aucun autre agent, puisse se retrouver seul avec un enfant »
在当代社会,保障未成年人在教育及课外活动环境中的安全,始终是家庭、机构与公共权力共同面临的核心挑战与不可推卸的道德责任。课外活动中心本应为儿童提供学习、社交与人格成长的辅助空间,然而近年来的现实却敲响了警钟——全球多地屡屡曝出针对儿童的性侵事件,已从令人痛心的个案,演变为一个亟需系统性审视的公共议题。这些事件不仅对受害者及其家庭造成不可逆转的创伤,更深重地侵蚀了公众对教育监护体系的基本信任。法国,特别是首都巴黎,近期因其课外活动系统中曝出的一系列性侵案件而成为此议题的焦点。这些案件揭示了从预防、监管到应对的全链条中可能存在的严重漏洞,迫使社会超越对个别犯罪者的谴责,转而审视制度设计、人员招聘标准、日常监督机制以及事后问责程序中的结构性缺陷。今天,我们将以此严峻而复杂的背景为出发点,深入探讨其中涉及的制度逻辑、责任归属与系统性改革之路。
Les scandales d’abus sexuels dans le périscolaire parisien. Depuis trois ans, plus de cinquante animateurs périscolaires de la mairie de Paris ont été suspendus pour des signalements de violences sexuelles sur mineurs. Rachida Dati, ministre de la Culture et candidate aux municipales, a saisi ce sujet.
巴黎课外活动中性侵丑闻不断。三年来,巴黎市政府已有超过五十名课外活动辅导员因涉嫌对未成年人实施性暴力而被停职。文化部长、市政选举候选人拉奇达·达蒂已着手处理此事。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trice | 组织活动的人员 |
| scandale | 丑事, 丑闻 |
| périscolaire | 校外的, 课外的 |
| mineur | 未成年人 |
| dysfonctionnement | 运转失灵,严重的管理/运作缺陷 |
| préconisation | 提倡,主张 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。