Face à l’imprévisible Trump, l’Allemagne tentée de rapatrier ses lingots d’or
作为世界第二大黄金储备国，德国部分黄金长期存放在美国。近日，德国联邦政府、联邦银行及相关社会团体就“是否应将黄金运回国内”展开公开讨论，焦点涉及国家战略安全、国际信任、金融市场稳定等多个层面。据报道，截至2024年年底，德国官方黄金储备总量约为3350吨。按照德国联邦银行最新官方统计，其中约一半的黄金现储存在法兰克福联邦银行的金库中；约37％（折合1236吨）存放在美国纽约联邦储备银行的金库中；此外，约13％存放在英国伦敦的英格兰银行。这一储存格局形成于冷战时期，当时为了规避政治风险，加强对外储备的多元安排，德国将部分黄金存放在西方主要金融中心。
L’Allemagne détient les deuxièmes plus importantes réserves d’or au monde après les États-Unis, dont 164 milliards d’euros environ sont stockés à New York, dans les coffres de la Fed (banque centrale américaine) au 33 Liberty Street, près de Wall Street. Exactement 37% des réserves allemandes (1 236 tonnes d’or pur) y sont conservés. En ces temps de crise, cet or, valeur refuge au cours record, est particulièrement convoité.
德国拥有世界第二大黄金储备，仅次于美国，其中大约1640亿欧元的黄金存放在纽约联邦储备银行（美联储）位于自由街33号靠近华尔街的金库中。德国37%的黄金储备（1236吨纯金）正是存放在那里。在当前的危机时期，黄金作为创下纪录的避险资产，遭到各方垂涎。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| imprévisible | 无法预见的, 无法预料的 |
| coffre | 保险箱 |
| refuge | 庇护; 避难 |
| imprévisibilité | 不可预测性 |
| dégradation | 恶化 |
| transatlantique | 横渡大西洋的, 穿越大西洋的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
