Une nouvelle méthode pour améliorer l’extraction du lithium
随着全球新能源车辆和储能设备的快速发展，锂这种关键金属的需求日益增加。然而，传统锂的提取主要依赖于硬岩矿石或天然盐湖中的卤水，二者都需要大量能源，并对环境造成了不可忽视的影响。如今，中国科学家正在探索一种更加环保的方式——从海水中提取锂，为未来新能源技术带来了新的希望。
Même si l’efficacité des batteries au lithium s’améliore pour les véhicules électriques, sa demande devrait s’envoler pour les transports, les centres de données et le stockage de l’énergie solaire et éolienne. La revue scientifique Joule indique que cette demande mondiale sera multipliée par 7 ou 8 d’ici 2050 par rapport à 2023. Des scientifiques de l’université de Columbia ont donc élaboré une nouvelle méthode pour extraire du lithium de saumures — mélange d’eau et de sels présents en Argentine, Bolivie, Chili et aux États-Unis (notamment dans la mer de Salton, en Californie).
即使锂电池在电动汽车上的效率不断提高，其需求预计将在交通运输、数据中心以及太阳能和风能储存领域大幅增长。科学期刊《Joule》指出，到2050年，全球锂需求将比2023年增加7到8倍。哥伦比亚大学的科学家们因此开发了一种从盐湖卤水中提取锂的新方法——盐湖卤水是存在于阿根廷、玻利维亚、智利以及美国（尤其是加州萨尔顿海）的一种含有水和盐的混合物。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| efficacité | 效能, 功效 |
| sélectivité | 选择性 |
| solvant | 溶剂 |
| commutable | 可转换的 |
| ion | 离子 |
| refroidissement | 冷却 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
