« Une insulte aux institutions démocratiques, aux agriculteurs et aux citoyens »
欧盟委员会主席冯德莱恩2月27日宣布，尽管尚未获得欧洲议会批准，欧盟仍将开始临时实施与南方共同市场（南共市）的自贸协定。此前一天，乌拉圭国会、阿根廷国会批准了这一贸易协定。自1999年启动谈判以来，双方共同创建世界最大自贸区之一的步伐今年似乎正在加快，然而欧盟内部对此仍看法不一。近日，法国总统马克龙继续批评说这项协定非常“失礼”。
Politiques et syndicats agricoles dénoncent unanimement un « déni de démocratie » après la décision d’Ursula von der Leyen d’appliquer provisoirement l’accord commercial avec le Mercosur. Arnaud Rousseau, président de la FNSEA (syndicat dominant), fustige depuis le Salon de l’agriculture : « La présidente de la Commission s’assoit sur le Parlement et la Cour de justice européenne. » Il appelle Emmanuel Macron à réagir et remet en cause la légitimité de von der Leyen.
各大农业政策团体和工会一致谴责乌苏尔拉·冯德莱恩决定临时实施与南方共同市场的贸易协议，认为这是“对民主的否定”。主导性工会FNSEA主席阿尔诺·鲁索在农业博览会上严厉批评道：“欧盟委员会主席无视议会和欧洲法院。”他呼吁埃马纽埃尔·马克龙作出回应，并质疑冯德莱恩的合法性。难点解析：1、首句较长。主语：Politiques et syndicats agricoles，名词前面冠词出现省略，为两个名词（词组）并列时出现的特殊情况。写作或者列举时若出现好几个名词并列，或可借鉴，进行冠词省略处理。2、第二句的主语“Arnaud Rousseau”，是人名，其中文译名的处理值得考究。法国著名文学家、哲学家Rousseau，中文译名是“卢梭”。在这里，为表示对卢梭的尊重，也为避免造成混淆，用了不同的翻译方式。3、la présidente，这里指欧盟委员会主席——冯德莱恩，是一名女性。“président”一词在过去没有阴性形式，如需用在女性身上，会使用 “la femme président”这样的方式表达。近现代随着妇女运动兴起，女性追求性格平等，过去没有阴性形式的名词，特别是职业名词，很多具备各自的阴性形式。常见变化为阴性的方式，是在原有词形后加字母，“-e”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| insulte | 侮辱，欺辱，凌辱 |
| unanimement | 全体一致地 |
| provisoirement | 临时地, 短暂地 |
| après | 在……之后 |
| ratification | 批准; 认可 |
| lie | 渣滓，沉淀物 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
