« Une des économies les plus exposées de la région aux effets du conflit » : l’Égypte, victime collatérale de la guerre en Iran
美以伊战事已延续多日，中东地缘政治动荡对周边国家经济带来负面影响，正处于经济复苏阶段的埃及也难幸免。受此影响，埃及金融市场上资金外流、货币贬值，作为经济支柱的旅游业和苏伊士运河收入前景堪忧，大幅上涨的油价正在推高物价水平，引发民众担忧。为此，埃及政府推出节约开支、严控物价等措施积极应对。
L’Égypte figure parmi les économies les plus exposées à la crise au Moyen‑Orient. Durement touchée depuis 2022 par la guerre en Ukraine puis les conflits régionaux, elle peine à se redresser, avec des finances publiques fragiles et une forte dépendance aux importations de gaz et de blé. Le premier choc vient de la volatilité des prix du pétrole, qui ont frôlé 120 dollars le baril avant de retomber à 90 dollars.
埃及是中东危机中最容易受影响的经济体之一。自2022年以来，乌克兰战争以及地区冲突对其造成了沉重打击，埃及经济复苏乏力，公共财政脆弱，对天然气和小麦进口依赖严重。第一个冲击来自石油价格的波动，油价一度逼近每桶120美元，随后回落至90美元。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Égypte | 埃及 |
| volatilité | 波动 |
| baril | 桶(石油原油单位, 约合159升) |
| tanker | 油船 |
| vulnérable | 脆弱的 |
| flambée | 爆发 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
