Privée de ses clients français à cause d’une route barrée, Andorre, paradis du « duty free », bascule dans la crise économique
安道尔是全世界最小的国家之一。全国的平均海拔高达1100米，高山峡谷遍布全境，是欧洲地势最高的国家。鉴于其特殊的地理位置和免税的优势，旅游业、商业、金融业在这里非常发达，1950年服务业就取代了传统的农牧业成为了经济支柱。1月底，RN 20号公路发生山体滑坡，这是从法国阿列日省图卢兹前往安道尔的主要通道之一，也是法国游客进入安道尔最常用的路线之一。这条路线一旦被切断，对安道尔来说，就像被突然关掉了经济发动机，因为这里的生意，很大一部分靠的就是法国游客。
Les boutiques du Pas-de-la-Case (Andorre) sont désertes. Depuis le 31 janvier, la RN 20 en Ariège est fermée à cause d’un éboulement rocheux de 300 tonnes, privant la principauté d’une partie de sa clientèle française — notamment les 1 million de résidents de Toulouse et ses environs, qui constituent un pilier du commerce andorran. Habituellement, ce paradis du duty-free (TVA 4,5%, taxes réduites) attire 3,5 millions de visiteurs par an, venus acheter du carburant (1,32€/l contre 1,75€ en France), des cigarettes, de l’alcool ou des parfums à prix attractifs.
安道尔帕德拉卡赛的商店变得冷清。自1月31日以来，因一场重达300吨的岩石塌方，法国阿列日省的RN 20公路被关闭，导致安道尔失去了一部分法国顾客——尤其是图卢兹及周边地区的一百万居民，他们是安道尔商业的支柱。通常，这个免税天堂（增值税仅4.5%，税收极低）每年吸引350万游客，前来购买价格诱人的燃油（每升1.32欧元，而法国为1.75欧元）、香烟、酒水或香水。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bascule | 摇摆 |
| éboulement | 塌方 |
| principauté | 公国 |
| pilier | 支柱 |
| carburant | 燃油 |
| ristourne | 折扣 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
