参考译文：“我们需要它来保障国家安全”：唐纳德·特朗普是否可以合法购买格陵兰岛？

« Nous en avons besoin pour la sécurité nationale » : Donald Trump peut-il légalement acheter le Groenland ?

Le Figaro|Le 11 janvier 2026|全文 389 词|B2|国际

一个国家通过商业手段获得另外一个国家领土的概念，似乎早已被尘封于历史档案之中，然而这一颇具十九世纪色彩的设想，近日却随着美国总统特朗普高调重提购买格陵兰岛的计划再度成为国际社会瞩目的焦点。这场围绕北极圈内巨大岛屿的潜在交易，像一把钥匙骤然打开了关于二十一世纪国际秩序核心原则的辩论——国家主权是否可以成为交易目标，在当代国际法体系与全球地缘政治的现实之下，以巨额财政补偿交换领土以及人民自决的模式，是否依然具备法律上的可能性与政治上的可操作性。浩瀚历史中又存在哪些可借鉴或警示的先例。这项提议绝非简单的媒体事件，它尖锐地触及了当代国际关系中关于势力均衡与大国博弈规则的生存张力，测试着国家之间协商与权力政治的边界。

原文试读第 1 段

Donald Trump persiste dans son projet d’acheter le Groenland, une idée déjà avancée en 2019 lors de son premier mandat, comme le révélait le Wall Street Journal. « Nous avons besoin du Groenland du point de vue de la sécurité nationale, et le Danemark ne sera pas en mesure de s’en occuper », a réaffirmé le précédent président américain à bord d’Air Force One dimanche dernier.

第 1 段参考译文

特朗普坚持购买格陵兰岛的计划，据华尔街日报披露，这一想法早在2019年，其首个总统任期之内就已提出。上周日，这位美国总统在“空军一号”上重申，“从国家安全的角度来看，我们需要格陵兰岛，而丹麦无法管理好这个地区。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
Groenland	格陵兰岛
catégorique	明确的
souveraineté	主权
cession	让与
réticence	迟疑
indépendantiste	独立派人士

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 389 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇法国枪支流通状况令人担忧下一篇新兴中国摩托车制造商张雪机车携手其法国车手，向世界超级运动锦标赛（WorldSSP）的强者发起挑战

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。