新兴中国摩托车制造商张雪机车携手其法国车手，向世界超级运动锦标赛（WorldSSP）的强者发起挑战

ZXMOTO, jeune constructeur de motos chinois, avec son pilote français, défie les géants du WorldSSP

Xinhua|Le 6 Avril|全文 450 词|B1|生活

3月28日、29日，在世界超级摩托车锦标赛（WSBK）葡萄牙站SSP组别中，“张雪机车”用从核心发动机、关键零部件到整车调校均实现自主国产化的机车，在该站赛事双回合正赛中相继夺冠。这是中国制造商首次在WSBK顶级赛事中登顶。这一成绩打破了杜卡迪、雅马哈等品牌长期主导赛事的格局，让中国摩托在世界舞台上大放光彩，“中国制造”的名片再一次被擦亮。

原文试读第 1 段

« Quand j'ai vu la qualité de la moto et la motivation de l'usine pour la compétition, j'ai compris que c'était très sérieux. J'ai compris qu'avec l'envie et le savoir-faire de ZXMOTO et le savoir-faire de l'équipe Evan Bros en Italie, on était capable de faire de grandes choses », a raconté le pilote moto français Valentin Debise, qui a remporté une double victoire dans la catégorie World Supersport (WorldSSP) lors de l'étape portugaise du championnat du monde de Superbike (WSBK).

第 1 段参考译文

“当我看到这辆摩托车的质量，以及工厂对比赛的投入热情时，我就明白他们是非常认真的。我意识到，凭借张雪机车的干劲和技术实力，再加上意大利Evan Bros车队的专业能力，我们完全有能力成就一番大事业。”法国摩托车手瓦伦丁·德比斯说道。在世界超级摩托车锦标赛葡萄牙站中，他在世界超级运动组（WorldSSP）比赛中实现了双冠胜利。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
course	比赛，赛跑；[转]竞赛，竞争

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 450 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇参考译文：“我们需要它来保障国家安全”：唐纳德·特朗普是否可以合法购买格陵兰岛？下一篇一座靠没收财产建立的帝国：伊朗最高领袖继承的庞大且不透明的 “赛塔德” 帝国

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。