堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

西译汉-3

堂吉诃德西语整编|全文 0 词

原文试读第 1 段

En 1970, dos ambientalistas estadounidenses plantearon la iniciativa del Día de la Tierra y declararon el 22 de abril como el día para las celebraciones de esta fiesta dedicada a la protección medioambiental. Para celebrarla, se diseña un tema para cada año, con el propósito de aumentar la conciencia pública en los temas medioambientales y alentar a todo el mundo a formar parte activa de las actividades al respecto. Actualmente, dichas actividades se centran en promover la vida de baja emisión de carbono y mejorar los ecosistemas del planeta. Hoy en día, el Día de la Tierra se ha convertido en la más grande fiesta medioambiental. La Tierra nos da la vida; debemos asumir la responsabilidad de fomentar la coexistencia en armonía con la naturaleza.

第 1 段参考译文

1970年,两名来自美国的环保主义者首次发起世界地球日活动,并确定每年4月22日庆祝这一专门为环保设立的节日。为此,地球日每年设置一个主题,旨在提高民众对环境问题的意识,鼓励全球人民积极参与环境保护相关活动。当下的热点是提倡低碳生活,改善地球生态环境。如今,地球日已经成为全世界规模最大的环保节日。人类的生存离不开地球,我们应当担负起与自然和谐共处的责任。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 0 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。