Para quién se hacen las colas más largas de Sant Jordi 2025
几年前的疫情，使全球经济陡然进入寒冬，也为许多产业蒙上了厚厚的灰尘，然而，正是受到后疫情时代的影响，人们开始更加关注自己的精神和内在需求，将更多精力投入到能够带来即时满足的事物当中，于是游戏、小说、影视作品等文娱产业便悄然发芽。略有不同的是，在网络发达的今天，人们的兴趣导向受到多方影响，文娱产业发展的方向也和传统有所偏离，不断进行着更迭。
Son las 13.20 horas y Gabriela y Lorena, dos amigas de 20 años residentes en Barcelona, llevan más de hora y media de cola en el puesto de la FNAC del Triangle de plaza Catalunya. “Tenemos el número 220, esperamos llegar”, dice Gabriela, colombiana y afincada en la capital catalana desde septiembre. Gabriela sostiene Todo lo que nunca fuimos (Planeta, 2019). No es una novedad editorial, pero esta joven ya acumula en casa otras novelas firmadas por Alice Kellen, la autora que más personas ha congregado ininterrumpidamente en el mismo punto, sin saltar de carpa, en la mañana de Sant Jordi. La organización ha repartido 270 números para que esta escritora valenciana de novela romántica juvenil firme sin descanso durante tres horas. De media, se ha calculado que dedicará un libro por cada minuto y medio. Muchos se han quedado sin posibilidad de conseguirlo.
下午1点20分，20岁的哥伦比亚女孩加布里埃拉和她的朋友罗蕾娜已经在巴塞罗那加泰罗尼亚广场Triangle商场的FNAC展位前排队超过一个半小时了。“我们是220号，希望能轮上，”这位去年九月刚刚在这座城市定居的姑娘说。她手上拿着《我们从未拥有的一切》（Planeta出版社，2019年版）。这并不是一本新书，但加布里埃拉家里已经有了其他几本艾丽丝·凯伦亲签的小说。这位作家的摊位在今年圣乔治节的上午创下持续排队人数最多的纪录，主办方为此发放了270个限号签售名额，以便这位瓦伦西亚爱情小说作家持续进行三个小时的签售。算下来，她平均每1.5分钟就要签完一本书。即便如此，还是有很多读者无缘获得签名。“我早就习惯为她排队了，我在波哥大的时候也去看过她。”已经读过凯伦十五部作品中的六部的加布里埃拉如此说道。但这并不是她追随的唯一一位言情作家，言情小说读者从来都是多情的，“很多人的书我都看，我最喜欢的是乔安娜·马克思，但凯伦让我喜欢的点在于她笔下的男性角色从不单薄，他们是有深度的。”她所说的这位作家真名为西尔维亚·埃尔瓦丝，是2022年的畅销书冠军，在西班牙的总销量超过200万册。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
