Nuevos trabajos, nuevos derechos
2025年5月3日，西班牙加利西亚地区劳动者在劳动节游行中抗议美国贸易保护主义政策，工会成员高举特朗普头像，指责其对当地核心产业（葡萄酒、橄榄油、罐头海产品）加征关税，导致出口受挫。工会领导人在集会上痛斥政策对经济的负面影响，要求政府采取应对措施。
El sindicalismo de clase vuelve a las calles otro Primero de Mayo cuando la defensa de los derechos de los trabajadores suma a los viejos desafíos (salarios, precariedad, negociación colectiva, siniestralidad) problemas de nuevo cuño derivados de la revolución tecnológica, espoleada por el despliegue de la inteligencia artificial. La pandemia aceleró cambios que afectan a las condiciones profesionales de millones de empleados enfrentados a retos que no son del futuro, sino del presente más cotidiano. Esa doble cara puede resumirse en el lema con el que las centrales mayoritarias, CC OO y UGT, han convocado para hoy más de 50 manifestaciones en toda España: Proteger lo conquistado, ganar futuro. Marchas que incidirán especialmente en la reducción de la jornada laboral máxima a 37,5 horas pactada entre el Gobierno y ambas centrales en diciembre y cuyo proyecto de ley iba a ser aprobado esta semana por el Consejo de Ministros si no se hubiera visto aplazado —en principio hasta la próxima— por el apagón del lunes.
在人工智能应用的推动下，技术革命引发了新问题，在这个五一劳动节，阶级工会主义再次走上街头。如今，捍卫工人权利不仅要应对老问题（工资、工作不稳定、集体谈判、工伤事故），还要解决技术革命带来的新挑战。疫情加速了一些变化，影响着数百万员工的职业状况，他们面临的挑战并非未来之事，而是当下日常就要面对的。这种双重局面可以用主要工会组织——西班牙工人委员会（CC OO）和西班牙劳动者总联盟（UGT）召集今日在全西班牙举行50多场示威活动的口号来概括：“捍卫已取得的成果，赢得未来”。示威游行将特别关注政府与这两个工会组织去年12月商定的将最长工作时长减至37.5小时这一议题。如果不是周一出现的突发状况导致该议题被推迟（原则上推迟至下次会议），这项法案本周本应由部长会议批准。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
