La versión final de la memoria económica de la reducción de jornada reconoce que eleva los costes empresariales hasta un 7%
西班牙政府达成协议，将标准工作时间从 40 小时减少到 37.5 小时，这项大胆的举措由首相佩德罗·桑切斯倡导，旨在使劳动力现代化并改善工作与生活的平衡。通过更好的工作与生活平衡来提高员工生产力,减少旷工和与工作相关的压力,通过更好地分配家庭任务来促进性别平等。这一举动引发了激烈的辩论，支持者称赞这是朝着“劳动尊严”迈出的进步一步，但批评者说，这可能会导致经济动荡、劳动力成本飙升和意想不到的市场后果。西班牙劳工和社会经济部长 Yolanda Díaz近期宣布，已经批准将每周工作时间缩短至 37.5 小时的法案。该法案主要基于三点：将工作日缩短至 37.5 小时、加强数字设备断开权、以及加强时间记录以监控缩短工作时间的实施。
La versión final de la memoria económica que acompaña al proyecto de Ley para la reducción de la jornada laboral máxima legal a 37,5 horas semanales reconoce que la medida elevará los costes que asumen las empresas hasta en un 7%. Negro sobre blanco, el documento elaborado por el Ministerio de Trabajo no solo admite el incremento de la factura salarial, sino que llega a esa conclusión obviando centenares de alegaciones recogidas durante el proceso de consulta pública de patronales, comunidades autónomas e incluso una contundente advertencia del Ministerio de Economía sobre los posibles "efectos adversos" que la norma puede llegar a tener sobre el tejido productivo.
工时缩短法案指将法定周工时上限降至37.5小时。与之配套的最终版经济研究报告承认，这一减少工作时长的措施可能导致企业承担的成本最高增加7%。报告还白纸黑字的显示，这份由劳动部编制的文件不仅承认工资成本会增加，甚至在得出这一结论时，无视了公共咨询过程中收到的数百份异议，具体是忽视了来自企业协会、自治区的异议，甚至无视了经济部关于该法规可能对生产结构造成“负面效应”的严正警告。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
