¿Nos deprime el calor extremo?
2025年的盛夏，全球在热浪中喘息。日本群马县飙出41.8℃的史上最高温，单周9500人因中暑送医，65岁以上老人占死亡病例过半；绍兴一家医院接诊30余例中暑患者，36岁工人一度病危；上海、武汉等地热射病案例激增，死亡率高达70%。这些数字背后，是气候危机对人类生存的残酷拷问——“热”已从体感不适升级为致命威胁。近年来，夏日气温愈发炎热，极端高温天气频繁来袭。街头巷尾，人们被热浪裹挟，行色匆匆，试图寻找一丝清凉。如前面的例子，因高温中暑甚至失去生命的悲剧也时有发生，高温对人们生活的影响愈发严重。与此同时，高温对心理健康的潜在威胁也悄然浮现。正如文中所提及，酷暑期间精神疾病住院率上升，自杀风险增加，许多人即便未达疾病程度，也会出现焦虑、抑郁等症状。当外界环境被高温笼罩，我们的身体在承受煎熬的同时，心理状态是否也在不知不觉中被改变？这种高温与心理健康之间的关联，值得我们深入探究。
Es como un espectro infernal que nos abruma el cuerpo y nos aplana la mente. Su tórrida omnipresencia dota a la realidad de un velo hipnótico, casi irreal. Incluso en su versión más seca, tiene algo de vaporoso. Parece que el ambiente se espesara y nos moviéramos por él a duras penas. Cuando las temperaturas frisan o incluso superan los 40º, la vida se suspende y todo lo demás queda en segundo plano. Los telediarios arrancan con mapas teñidos de rojo y las conversaciones se llenan de adjetivos dramáticos: insoportable, horrible, inhumano. Se expresa por doquier el anhelo de que esto acabe cuanto antes.
高温如同地狱般的幽灵，压迫着我们的身体，麻痹着我们的心智。无处不在的灼热给现实蒙上了一层催眠般的、近乎虚幻的面纱。即便在最为干燥的时候，它也带着几分水汽氤氲之感。仿佛周遭的空气都变得浓稠，我们在其中艰难挪动。当气温接近甚至超过40度时，生活仿佛停滞，其他一切都退居次要位置。电视新闻一开始就播报着红色预警的地图，人们的对话中也满是夸张的形容词：难以忍受、糟透了、非人的。处处都表达着希望酷暑尽快结束的渴望。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
