堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

猫能预测风暴吗?这一说法背后的科学性

¿Los gatos pueden predecir las tormentas? La ciencia detrás del mito

20 Minutos|2025-09-09|全文 727 词|C1|Animal|带读 Maggie

原文试读第 1 段

Septiembre es, por excelencia, el mes de transición mientras los días se acortan, el calor comienza a ceder y las tormentas regresan como preludio del otoño. No es casualidad que, en paralelo, quienes conviven con gatos perciban cambios repentinos en su comportamiento justo antes de que estalle la lluvia o suenen los truenos en la lejanía. Lo que para los humanos pasa inadvertido, para los felinos se traduce en horas de maullidos, carreras descontroladas (zoomies) y un nerviosismo difícil de explicar.

第 1 段参考译文

九月是过渡的月份,随着白昼变短、炎热开始消退,暴风雨作为秋天的前奏回归。与此同时,与猫共同生活的人们也注意到,在暴雨来临或远处雷声响起之前,猫的行为会发生突然的变化,这并不是巧合或意外。那些我们人类毫无察觉的变化,对猫来说却意味着几个小时的喵喵叫、失控的奔跑和难以解释的紧张。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
tormentaf. 暴风雨

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 727 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。