堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

“公主饮食法”流行的危险:审美压力如何影响女孩

El peligro de la popular ‘dieta de las princesas’: cómo la presión estética afecta a las niñas

El País|2025-08-12|全文 705 词|C1|Sociedad|带读 Maggie

原文试读第 1 段

Las consumidoras del universo Disney son niñas pequeñas, así que la nueva moda viral de ‘la dieta de las princesas’ emplea sus modélicos cuerpos para inspirar una dieta que las acerque a ser princesas, a ser halagadas por su belleza y, de manera indirecta —o muy directa—, decirles que la delgadez las hace ser protagonistas, amadas y dignas de éxito. Por otro lado, las villanas de Disney son gordas, como Úrsula o la Reina de Corazones, y con características en su forma de ser no tan deseables: son autoritarias, caprichosas. Las villanas suelen ser de más peso y representan las conductas moralmente negativas.

第 1 段参考译文

迪士尼的消费者主要是小女孩,因此近期在网上“病毒式”(快速)传播的“公主饮食法”,利用其模范身材来激发一种饮食法,使她们更接近成为公主、因美丽而受到赞美,并且间接或非常直接地告诉她们,“瘦”使她们成为主角、值得被爱以及值得成功。相反,迪士尼的反派常是胖子,例如乌苏拉、红心皇后,性格也不讨喜,比如专横、任性。反派体重更大,同时做一些道德上的坏事。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
sobrepesom.
obesidadf. 肥胖gordura

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 705 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。