堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

超加工纯素饮食:我们是否又把一桩伦理议题变成了可消费的商品?

Ultraprocesados veganos: ¿hemos convertido una cuestión ética en un objeto de consumo más?

El País|2025-09-22|全文 707 词|C1|Sociedad|带读 Maggie

原文试读第 1 段

Tenía 17 años y un desencanto a juego. Y como los seres humanos no maduramos tan aprisa como los quesos, la mirada de Holden Caulfield, el joven protagonista de la novela El guardián entre el centeno, se mostraba desilusionada por los defectos de un mundo adulto que los adolescentes de su generación trataban de imitar. Las plantas también imitan.

第 1 段参考译文

那时他17岁,有着与年龄相称的失望。由于人类的成熟速度远不及奶酪,小说《麦田里的守望者》中的年轻主角霍尔顿·考尔菲德的目光,因为他那一代青少年试图模仿的成人世界的缺陷,而流露出失望。植物也会模仿。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 707 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。