Los prestigiosos ‘Nobel de broma’ se mudan a Europa después de 35 años en EE UU
“诺贝尔奖”作为科学界的一座大山，以“表彰对人类作出最大贡献”为宗旨，不断见证着人类的群星闪耀时并享誉世界。但与此同时，世界上还存在另一个“恶搞诺贝尔奖”，延续了正统诺贝尔奖对科学研究的致敬，只不过研究领域略显“小众”。他们以诙谐的方式，让人们在欢笑中重新思考科学的真谛。
Son los premios que “primero hacen reír y luego pensar”, según su fundador. Los prestigiosos IgNobel se celebran desde 1991 en Massachusetts (Estados Unidos); primero en la Universidad de Harvard, luego en el MIT y después en la Universidad de Boston. Pero sus organizadores acaban de anunciar que abandonan por primera vez Estados Unidos. La 36ª edición de los premios tendrá lugar el próximo 3 de septiembre en Zúrich (Suiza). En una nota de prensa, Marc Abrahams, fundador y maestro de ceremonias del evento, explica: “Durante el último año, visitar el país se ha vuelto inseguro para nuestros invitados. No podemos pedirles en buena conciencia a los nuevos ganadores, ni a los periodistas internacionales, que viajen a Estados Unidos este año”.
据其创始人所说，这个奖项的意义在于“先引人发笑，后引人深思”。这个著名的“恶搞诺贝尔奖”自1991年起在美国马萨诸塞州举办；起初在哈佛大学，后移至麻省理工学院，之后又搬到波士顿大学。不过就在刚刚，主办方宣布该奖项将第一次在美国以外的地方举办。第36届颁奖典礼将于9月3日在瑞士苏黎世举行。活动创始人兼主持人马克·亚伯拉罕斯在新闻稿中解释说：“就近一年的状况来看，让嘉宾前往美国是不安全的。出于良知，我们不能要求今年的新晋获奖者及国际记者前往美国。”
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
