Frente al FOMO, el goce de perderse algo
在社交媒体高度发达的今天，很多人都会有一种越来越强烈的感觉：好像什么都不能错过，什么都应该参与，什么都要及时跟上。别人去看演唱会、参加活动、旅行、聚会，只要被发到网上，就很容易让人产生一种“如果我没去，我是不是就落下了什么”的焦虑。也正因为如此，今天人们越来越熟悉一个概念，那就是 FOMO，也就是“错失恐惧”。接下来我们要读的这篇文章，正是围绕这种情绪展开。它不只是分析人们为什么总害怕错过，还进一步提出了另一种可能：也许真正的自由，并不在于什么都经历，而在于有意识地选择自己要经历什么，也接受自己会错过什么。
En la era de las redes sociales sentimos la obligación de asistir a todo. Es imprescindible estar en todos los planes, en todos los conciertos, en todas las fiestas. Sabemos que los influencers de turno, pero también nuestros amigos y conocidos, van a publicar fotos y vídeos mostrando lo bien que se lo pasan en esos eventos y nos van a crear la necesidad de estar ahí. Uno acaba viendo esas publicaciones desde casa y no puede hacer otra cosa que sentir envidia y pensar que tendría que haber ido, aunque realmente no le apeteciera. No es nada nuevo; se trata del miedo a perderse algo (FOMO, por sus siglas en inglés), el lamento de que otros disfruten “experiencias más gratificantes que las nuestras o de que no estemos aprovechando plenamente las oportunidades”, como bien resume el filósofo Juan Evaristo Valls Boix.
在社交媒体时代，我们会觉得自己有一种义务，要去参加所有事情。好像所有计划、所有演唱会、所有聚会都必须到场。我们知道，那些轮番出现的网红，还有我们的朋友和熟人，都会发照片和视频，展示他们在这些活动中玩得有多开心，而这些内容也会进一步制造出一种“我也应该在那里”的需要。于是，一个人待在家里看着这些发布内容，到最后除了羡慕，除了想着自己本来也应该去之外，几乎做不了别的——哪怕其实自己原本根本也不想去。这并不是什么新现象；这就是所谓“害怕错过”的心理，也就是 FOMO。正如哲学家 Juan Evaristo Valls Boix 所概括的那样，它是一种哀叹：哀叹别人正在享受“比我们的经历更令人满足的体验”，或者哀叹我们自己“没有充分把握各种机会”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| FOMO | m. |
| goce | m. 享受，愉悦 |
| azuzar | tr. 催促，煽动，驱赶 |
| radicar | intr. 在于，存在于 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
