Ceuta, la ciudad española en tierra africana
提到非洲的西班牙城市，你会想到什么？这篇旅游导览报道将带你走进休达——一座兼具历史厚重与多元文化的独特之城。文章围绕其“四种文化之城”的身份展开，通过丰富的史实细节和空间引导，既能传达休达的战略地位与深厚底蕴，又提供具体的游览路线，呈现出一个小而丰富、值得探索的旅行目的地。
Está a 15 millas náuticas de Algeciras, lo que se traduce en una hora de ferri. Junto a Melilla, son las dos ciudades españolas en África, algo que ya nos adelanta que la excursión va a ser diferente y muy enriquecedora. Por aquí han pasado fenicios, cartagineses, romanos, bizantinos, visigodos y portugueses, quienes conquistaron la ciudad en 1415. Dos siglos después, tras la Unión Ibérica (periodo en el que la Península Ibérica estuvo unida bajo la monarquía de los Austrias), Ceuta decidió seguir siendo fiel al reino de España y así ha sido hasta nuestros días.
它距离阿尔赫西拉斯15海里，换算过来就是约一小时的渡轮航程。它与梅利利亚一道，是西班牙仅有的两座位于非洲的城市——这一点已经提前告诉我们，这趟短途旅行将会与众不同，且收获颇丰。这里曾来过腓尼基人、迦太基人、罗马人、拜占庭人、西哥特人和葡萄牙人，后者于1415年征服了这座城市。两个世纪后，在伊比利亚联盟时期（即伊比利亚半岛在奥地利的王室统治下统一的时期），休达决定继续效忠西班牙王国，并一直延续至今。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
