Les entreprises françaises à la conquête de l’Afrique
“非洲前进”峰会5月11日在肯尼亚首都内罗毕开幕，为期两天，由法国与肯尼亚共同主办，旨在探讨深化法国与非洲国家间的经贸关系，众多非洲政要及商界、金融界负责人等参会。这是法非峰会自1973年创设以来，首次在非法语区国家举办，反映出法国正加紧向东非英语区拓展影响力，试图在日益激烈的“非洲争夺战”中占得一席之地。此次峰会由法国总统马克龙与肯尼亚总统鲁托共同主持，近30位非洲国家元首，以及非洲55国经济部长参会，主要讨论能源转型、绿色工业化、数字转型、全球融资架构重组以及气候行动等议题。
« Africa forward ». Nouveau titre pour nouveau paradigme. En choisissant cet intitulé « En avant l’Afrique » pour le sommet qui se tient lundi et mardi à Nairobi au Kenya, l’objectif de la présidence française est « d’afficher et d’ancrer un partenariat renouvelé », en martelant le credo d’un « partenariat gagnant-gagnant » pour l’innovation et la croissance. Après le discours de Ouagadougou de 2018 qui voulait définitivement tourner le dos à la Françafrique post-coloniale, et dans la continuité du sommet de Montpellier de 2021 tourné vers la société civile, cette nouvelle séquence africaine d’Emmanuel Macron est centrée sur le business et le rôle clé du secteur privé.
约二十位法国大企业负责人陪同埃马纽埃尔·马克龙出席“非洲前进”（Africa Forward）论坛。其目标是：把旧式援助转变为可持续投资，使法国企业和非洲大陆都能从中受益。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tricolore | 法国的[记者用语]；三色的 |
| intitulé | 标题；书名；章名；【法】（法律或条例等的）名称；前言 |
| coalition | 同盟，联盟 |
| homologue | 对等的人，对应的人 |
| déficitaire | 亏空的；有逆差的，有赤字的（此处用法有明显色彩，请客观辨别） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
