埃隆·马斯克对阵萨姆·奥特曼：深入解析这场震动硅谷的人工智能巨头司法大战

Elon Musk contre Sam Altman : plongée dans la bataille judiciaire des titans de l’IA qui secoue la Silicon Valley

Le Figaro|Le 18 mai|全文 459 词|B2|经济

世界首富埃隆·马斯克，与 OpenAI 掌门人山姆·奥特曼对簿公堂，两位站在科技巅峰的当事人，正试图争夺通用人工智能的定义权与分配权。早在 2024 年初，马斯克就一纸诉状将 OpenAI 告上法庭，指控奥特曼和核心团队违背了当初“为全人类福祉开发开源 AGI”的非营利初心，私自将其变成了一个估值千亿、被微软牢牢把控的“闭源赚钱机器”，向 OpenAI 及其最大投资方微软公司索赔 1500 亿美元（约合 1.02 万亿元人民币）。经过漫长的庭前博弈，这起万众瞩目的千亿大案终于在 2026 年 4 月 28 日于加州联邦法庭正式开庭。

原文试读第 1 段

Voici le décor de ce que la presse américaine a baptisé « le procès du siècle ». Au menu : un duel entre l’homme le plus riche du monde et le patron de ChatGPT, des milliards de dollars de dommages et un jury chargé d’arbitrer un règlement de comptes entre milliardaires de la Silicon Valley qui, jadis, se promettaient de sauver l’humanité ensemble.

第 1 段参考译文

摘要——连续三周，奥克兰联邦法院上演了科技界最惊人的清算之战。埃隆·马斯克对阵萨姆·奥特曼，1500亿美元赔偿，以及OpenAI的未来，都悬而未决。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
tribunal fédéral	联邦法院
décor	装饰，装潢
duel	决斗；争斗
paille	稻草，麦秸，麦秆
confrère	同行，同僚，同仁；同道，会友，社友
triomphal	胜利的，凯旋的；热烈而隆重的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 459 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇作家面对人工智能的巨大眩晕下一篇课外托管领域的虐待问题：面对全国性丑闻，地方政府仅作简单回应

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。