Abus dans le périscolaire : de simples réponses locales face à un scandale national
在学校教育之外，儿童还会参加许多课外活动和托管服务。这些活动本应为孩子提供安全、丰富的成长环境。然而，当管理和监督出现问题时，也可能引发社会关注。今天我们将通过这篇文章，了解法国课外托管体系面临的挑战以及各地政府采取的应对措施。
Les jours passent et les scandales s’amassent. Depuis décembre dernier, à Paris, les suspensions pour violences morales, physiques ou sexuelles dans les écoles, notamment maternelles, ont mis le doigt sur une politique de recrutement défaillante qui gangrène le secteur périscolaire. Selon un bilan énoncé par le maire, Emmanuel Grégoire, le 15 avril dernier, 78 animateurs ont été suspendus depuis début 2026, dont 31 pour suspicions de violences sexuelles. Mais la capitale n’est pas la seule concernée par ce fléau d’animateurs agresseurs. Ailleurs, les affaires remontent à la surface : à Tours (Touraine), Charleville-Mézières (Ardennes), Rezé (Loire-Atlantique), Colmar (Haut-Rhin), Argentan (Orne), Évry (Essonne)… Ou encore dans les Hauts-de-Seine, où 8 animateurs ont été suspendus en un mois.
深度解析——课外托管（périscolaire）工作人员实施的暴力行为不断累积，而且远不止发生在巴黎。由于缺乏国家层面的公共政策，各地市长只能独自推出应对措施，但这些措施往往力度不足且缺乏协调。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| maire | 市长，区长 |
| maternelle | 幼儿园 |
| périscolaire | 校外的，课外的 |
| suspicion | 怀疑，猜疑，疑心；嫌疑 |
| fléau | 灾害，灾难，灾祸 |
| municipalité | 市政当局，市镇官员；市，镇 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
