“人工智能抢走了我的老本行”：一些白领转型为手工艺人

« L'IA a pris mon ancien métier » : ces cols blancs qui deviennent artisans

Le Figaro|Le 15 juin|全文 447 词|B2

AI正快速取代部分白领工作，连熟悉AI的人也开始为转行做准备。31岁的市场营销从业者梅拉妮因工作被AI逐步替代，转而学习糕点制作。文章通过她的经历，折射出白领岗位受冲击与手工业人才短缺并存的现实。

原文试读第 1 段

TÉMOIGNAGES - Ils ont des diplômes, des carrières bien installées et parfois même une expertise dans l’IA. Pourtant, ils passent leurs soirées à acquérir d’autres compétences pour se reconvertir. Par crainte d’être remplacés par la machine, des cadres se tournent désormais vers des métiers qu’ils jugent plus difficiles à automatiser.

第 1 段参考译文

亲历者讲述——他们拥有文凭、稳定的职业生涯，有些人甚至本身就是人工智能领域的专家。然而，他们如今却在晚上学习新的技能，准备转行。因为担心被机器取代，一些白领开始转向那些他们认为更难被自动化的职业。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
pétillante	活泼，充满朝气，生气勃勃
volontaire	有决心的，坚毅的，意志坚定的
stagiaire	实习生，见习生
grignoter	消耗，蚕食；啃，啮；一点点地吃
comptable	会计员，会计
juriste	法学家，法律家

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 447 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇前门拒狼，后门进豺：欧洲治理的尴尬困局下一篇Theon收购法企HGH，欲打造光电领域的领军企业

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。