En traquant le loup, l’Europe fait progresser les chacals
在大众的想象里，狼是顶级掠食者的化身，是需要遏制、驱逐、远离人居的存在。欧洲各地的管理政策，也大多围绕着限制狼群扩张、保护畜牧业、安抚农村居民来制定。然而，自然界的平衡远比我们想象的微妙——人类的每一个举动，都可能引发一连串始料未及的连锁反应。这正是眼下在欧洲大陆上演的一出生态大戏的核心。当所有人的目光都盯着狼、想着怎么控制它的扩散时，另一种低调许久、长期蛰伏在欧洲边缘的物种，却在悄然间急速扩张——它就是金豺。而它的成功，似乎与我们如何对待那位强悍的竞争对手息息相关。在领地争夺、人类基建改造栖息地、以及食物链顶端的连锁反应之间，一幅复杂的图景正缓缓展开：昨日的敌人，或许正是今日豺的无心守护者。一项最新的科学研究，为这些鲜为人知的互动关系带来了全新视角，揭示出一个令人深思的悖论，迫使我们重新审视人与野生动物共存的保护策略。
Quand le loup n’est pas là, c’est le chacal qui danse ! Cette espèce de canidé, cousine du loup, qui par son comportement et par sa place dans la chaîne alimentaire se rapproche davantage du renard, est historiquement cantonnée au sud-est de l’Europe. Sa population est en constante augmentation à travers le continent depuis les années 1980. Elle a été observée pour la première fois en France en 2017. On compte désormais plus de 150 000 individus sur le continent, avec une croissance exponentielle dans plusieurs pays. Une nouvelle étude, menée par une collaboration de chercheurs européens et publiée dans Nature Ecology & Evolution, a tenté de comprendre les facteurs influant sur cette expansion. Elle montre que la présence du loup est le principal facteur limitant l’expansion du chacal doré.
没有狼的地方，就是金豺的天下！这种犬科动物是狼的近亲，但其行为习性和在食物链中的位置更接近狐狸，历史上主要分布于欧洲东南部。自20世纪80年代以来，其种群数量在整个欧洲大陆持续增长。2017年，法国首次观察到其踪迹。目前欧洲大陆上的豺数量已超过15万只，其中多个国家的数量呈指数级增长。一项由欧洲研究人员合作开展、发表在《自然·生态与进化》上的新研究，试图探究推动这种扩张的幕后因素。结果表明，狼的存在是制约金豺扩散的主要因素。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| canidé | 犬科 |
| acoustique | 听觉的，声音的 |
| mégaphone | 扬声器，喇叭筒 |
| saisonnalité | 季节性 |
| proie | 被捕食的动物，猎物 |
| parapluie | 保护伞，雨伞 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
