Sophie Adenot : « C’est une expérience qui dépasse tout ce qu’on peut imaginer »
法国女宇航员索菲·阿德诺首次执行国际空间站舱外活动。她不仅成为首位完成太空行走的法国女宇航员，还在长达六个多小时的任务中承担了更换故障通信天线的重要工作。采访从心理准备、团队支持、技术故障、体能消耗以及个人感受等方面展开，展现了太空任务背后严密的训练体系与临场应变能力。尽管任务中出现螺丝卡死、连接器失灵等问题，她依然保持冷静，顺利完成任务，并分享了在太空中俯瞰地球与月升的震撼瞬间。
Elle affiche un sourire éclatant, sa joie est communicative malgré les 400 kilomètres qui la séparent de la Station spatiale internationale. Mardi, Sophie Adenot est devenue la première astronaute française à accomplir une sortie extravéhiculaire (EVA). Sa mission consistait à remplacer une antenne de communication défaillante. D’une durée de plus de six heures, elle s’est révélée plus compliquée que prévu, avec de multiples difficultés techniques. L’astronaute retient cependant beaucoup de positif de cette expérience hors norme.
她露出灿烂的笑容，尽管与国际空间站相隔400公里，她的喜悦依然极具感染力。周二，索菲·阿德诺成为首位完成舱外活动的法国女宇航员。她此次任务是更换一根出现故障的通信天线。这次任务持续了六个多小时，过程比预想中更为复杂，期间遇到了多项技术难题。不过，这位宇航员仍然从这次非同寻常的经历中感受到许多积极的收获。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| astronaute | 宇航员 |
| antenne | 天线 |
| psychologiquement | 心理层面地 |
| scrupuleusement | 严格地，一丝不苟地 |
| éventualité | 可能发生的情况 |
| vis | 螺丝，螺丝钉 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
