政府延长援助措施，以遏制每升超过2欧元的燃油价格

L’État prolonge ses aides pour contenir le prix du litre de carburant qui dépasse 2 euros

Le Figaro|Le 27 août|全文 412 词|B2|带读 Nicolas

2025年法国燃油价格大幅飙升，柴油、汽油价格全面大涨，大幅加重普通民众出行与生活开支。此次油价暴涨源于伊朗冲突导致的布伦特原油价格大幅上涨。法国政府推出分层帮扶政策，面向低收入通勤者及高耗油行业提供专项补贴，规避了以往普惠补贴的弊端。同时，欧洲多国重提石油企业超额利润税，但法国征税空间有限。道达尔能源也通过限价措施缓解民生压力，同时对额外征税发出警示。

原文试读第 1 段

Les prix des carburants ont fortement augmenté en France en 2025. Comparé au début de l’année, un plein de 50 litres de gazole coûte 27 euros de plus, soit 112 euros au total, le litre de gazole passant de 1,70 euro à 2,24 euros. Toutes les essences ont également dépassé le seuil de 2 euros le litre, alourdissant le budget des familles et des salariés qui utilisent quotidiennement leur véhicule.

第 1 段参考译文

2025年，法国燃油价格大幅上涨。与年初相比，加满50升柴油的费用增加了27欧元，总计112欧元，柴油价格从每升1.70欧元涨至2.24欧元。所有汽油品种的价格也均突破了每升2欧元的门槛，给日常驾车出行的家庭和工薪阶层带来了沉重的经济负担。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
carburant	碳氢燃料
gazole	柴油
flambée	暴涨，猛涨
baril	桶（石油原油单位，约合159升）
indemnité	补贴
ristourne	折扣

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 412 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇索菲·阿德诺：“这是一种超乎人们一切想象的经历。”下一篇在大城市中，司机、骑行者和行人之间的紧张关系日益加剧

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。