En Europe, de faibles stocks de gaz font craindre une envolée des prix
今夏欧洲虽深陷高温，但能源市场更担忧的是即将到来的2026—2027年冬季天然气供应风险。当前欧洲储气水平明显低于往年，霍尔木兹海峡运输受阻、亚洲争抢液化天然气，以及热浪导致核电和水电受限、空调用气激增，共同推高了天然气价格。尽管欧盟认为短期内不会立即出现断供，但若高价进口持续、冬季又偏冷，居民取暖成本和整体能源负担都可能显著上升。
Malgré les canicules estivales qui touchent l’Europe, les experts de l’énergie s’inquiètent déjà des risques de tension sur l’approvisionnement en gaz pour l’hiver 2026-2027, avec une possible flambée des prix. En août, le taux de remplissage des stocks de gaz européens n’atteint que 59,4 %, contre environ 74 % les années précédentes. C’est un niveau historiquement faible, inédit depuis 2009, hors crise de la livraison russe de 2021.
尽管欧洲正遭受夏季热浪侵袭，能源专家已经开始担忧2026-2027年冬季天然气供应可能出现紧张，并引发价格飙升。8月份，欧洲天然气储备的填充率仅达到59.4%，而往年同期大约为74%。这一水平在历史上异常之低，是自2009年以来从未出现过的情况（不包括2021年俄罗斯供气危机期间）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| canicule | 酷暑 |
| remplissage | 充填 |
| sécheresse | 干旱 |
| hydroélectrique | 水力发电的 |
| surconsommation | 过度消耗 |
| mégawattheure | 兆瓦时 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
