Los elefantes usan el oído interno para comunicarse a larga distancia con ondas sísmicas
动物世界的通讯方式极其多样。声音通讯最为普遍，如鲸鱼的歌声（数百公里）。化学通讯依赖信息素，如蚂蚁标记路径、飞蛾吸引数公里外的配偶。视觉通讯包括蜜蜂的舞蹈。触觉通讯通过物理接触实现，如灵长类理毛和大象鼻碰。振动通讯通过固体介质传播，大象跺脚产生的地震波可达10公里，经腿骨传至内耳解码。电通讯为部分水生动物特有，如电鳗放电和象鼻鱼感知电场。
Cuando un elefante barrita, el sonido viaja hasta cinco kilómetros, pero estos gigantes también se comunican golpeando el suelo y generando unas ondas que llegan a diez kilómetros de distancia. Hasta ahora nadie sabía cómo funciona este sistema de comunicación ni cómo logran estos animales convertir las ondas en información.
大象吼叫时，声音能传播五公里之远。当然，这些庞然大物还通过踩踏地面产生地震波进行通讯，这种波能传播到十公里之外。在此之前，没人知道这套通讯系统如何运作，也不明白大象如何把这些波转化为信息。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| canalizar | tr. 引导，传导 |
| onda | f. 波，波动 |
| sísmico, ca | adj. 地震的 sismo m.地震 |
| cráneo | m. 颅骨 |
| descodificar | tr. 解码，解密 código电码，编码 descifrar, interpretar |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
