La fiebre del maridaje: el arte de mezclar dos cosas para cobrarte el triple
业态跨界混搭层出不穷，比如菜市场品咖啡、电影院涮火锅、歌剧现场品红酒，等。有一些确实创造了新的消费场景、升级了消费者体验、激发了消费潜力；但有一些纯粹为了市场营销将任意两个互不相干的事物强行捆绑，目的是哄抬价格。今天的文章就围绕这一现象展开。
El otro día me invitaron a un taller para pintar un cuadro mientras bebía vino. Durante unos segundos pensé que podía ser divertido y luego comencé a imaginar la escena: un grupo de adultos, copa en una mano y pincel en la otra, intentando convencerse de que aquel cabernet despertaba al Picasso que todos llevaban dentro. Empecé a buscar en internet para informarme mejor y descubrí que aquello no era una extravagancia aislada, sino una nueva forma de entender el ocio.
前几天，有人邀请我参加一个可以边喝酒边画画的绘画工坊。有那么几秒钟，我觉得这或许会很有趣，然后我开始想象那个场景：一群成年人一手端酒杯、一手拿画笔，同时试图说服自己，手里那杯酒在唤醒每个人内心潜藏的毕加索。我开始上网搜索想了解更多，结果发现这并非个别的猎奇活动，而是一种全新的休闲（消费）方式。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| maridaje | m. 搭配，配对 |
| maridar | tr. 搭配，使相配unir, enlazar, mezclar |
| elitista | adj. 精英的；小众高端的 |
| multisensorial | adj. 多感官的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
