西班牙国家遗产局因 “缺水”取消拉格兰哈宫喷泉表演

Patrimonio Nacional cancela el espectáculo de las fuentes del palacio de La Granja por la “escasez de agua”

El País|2026-08-04|全文 469 词|B2|Cultura|带读 Lluvia

水资源短缺正持续冲击西班牙多地文旅活动，高温干旱打破多年水文纪录，皇家古迹的水景运营迎来严峻考验。当历史园林的喷泉表演与城市供水需求产生冲突，文化遗产保护与水资源可持续管理该如何平衡？我们今天就一起来了解一下皇家知名宫殿在干旱前面临的现实抉择。

原文试读第 1 段

Se acabó por este verano el refrescante espectáculo de ver en funcionamiento las fuentes del palacio de La Granja (Segovia), alguna de las cuales lanza chorros de agua que superan los 30 metros de altura. Patrimonio Nacional ha informado este martes en un comunicado de que se “cancela la temporada de fuentes de los jardines del Palacio Real de La Granja de San Ildefonso ante la escasez de agua que afecta al municipio”. Este real sitio, con su palacio, tiene una extensión de 160 hectáreas y lo visitan cada año unas 200.000 personas.

第 1 段参考译文

今年夏天，塞戈维亚的拉格兰哈宫那令人心旷神怡的喷泉表演已宣告结束，其中一些喷泉水柱高度超过30米。国家遗产局本周二在一份公告中称，由于缺水影响该市镇，“圣伊尔德丰索·拉格兰哈皇宫花园的喷泉季被取消”。这座皇家行宫及其宫殿占地160公顷，每年接待约20万名游客。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
Semana Santa	f. 圣周（西班牙最重要的宗教节日之一，通常在三月或四月，复活节前的一周，标志着旅游旺季的开始）
estanque	m. 池塘，水池
nutrir	tr. 供给，为……提供水源
surtidor	m. 喷泉
ornamental	adj. 装饰性的，观赏用的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 469 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇游客永远是别人下一篇属于所有人的日食

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。