¿Será España un desierto?
你有没有发现，现在“极端天气”这个词出现的频率高得离谱？不是热到怀疑人生，就是下雨下到怀疑地理课没学好。这两天欧盟那边发了个报告，西班牙超过一半的土地已经在朝着沙漠方向走了。一直以来，西班牙凭借宜人的气候和丰富的土地资源颇具优势，你有想过，西班牙有一天会变成一片荒漠吗？是不是感觉有点夸张？但数据摆在眼前：53%的国土有荒漠化迹象。
Más de la mitad del territorio de España presenta indicios de desertificación. Así lo recoge un informe elaborado por el Centro Común de Investigación (JRC) de la Comisión Europea: en él, los investigadores concluyen que el 53% del suelo del país ya cuenta con condiciones de desertificación, la mayor proporción de Europa, muy por encima de Chipre (45%) y Grecia (36%), países que completan el podio.
西班牙超过一半的国土已经出现荒漠化迹象。欧盟委员会联合研究中心编写的一份报告记录了该结论。研究人员在报告中指出，西班牙53%的土地已经达到荒漠化状态。这一比例为欧洲最高，远超塞浦路斯的45%和希腊的36%。后二者位列该榜单的第二、三位。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| síntoma | m. 症状；征兆Señal o indicio de algo que está sucedie… |
| desgaste | m. 磨损，损耗，退化deterioro, debilitación, agotamiento |
| metodología | f. 方法论，方法体系 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
